Kvitka Cisyk er en amerikansk sangerinde fra Ukraine, den mest populære jingle-artist til reklamer i USA. Og også en performer af blues og gamle ukrainske folkesange og romancer. Hun havde et sjældent og romantisk navn - Kvitka. Og også en unik stemme, der er svær at forveksle med nogen anden.
Ikke stærk, men indsigtsfuld, lidt gribende og vægtløs, som vævet af de fineste toner og følelser, af oprigtighed, tristhed og himmelsk glæde. Når den først er hørt, synker den dybt ind i sjælen for at vække de inderste strenge der, som aldrig vil tie. Kun engle synger sådan, som for en stund kommer ned på jorden. Desværre er deres tid på jorden ofte meget begrænset. Det samme skete med Kvitka.
Barndom og ungdom Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk var for mange af hendes landsmænd legemliggørelsen af den amerikanske drøm. Datter af en efterkrigs-emigrant fra Lviv, en professionel violinist, i fortiden - koncertmester for Lviv Opera, Volodymyr Tsisyk. Hun voksede op i en atmosfære af musik og kunst siden barndommen. Fra en alder af 4 begyndte faderen at lære sine døtre Kvitka og Maria at spille violin og klaver. Maria blev senere en berømt pianist. Hun var endda direktør for San Francisco-konservatoriet og underviste i mesterklasser i Carnegie Hall-koncertsalen.
Kvitka var, ud over at spille violin, alvorligt glad for ballet og fremførte med succes ukrainske folkesange. Hun var med i koret fra en tidlig alder.
Kvitka dimitterede fra New York City Conservatory, hvor hun mestrede vokalteknik og mesterligt finpudset en sjælden musikalsk gave - koloratursopranen. Denne præstation blev straks bemærket af de amerikanske forretningsmænd i showbusiness. De inviterede Kvitka Cisyk (eller Casey, som amerikanerne kaldte hende) som backing vokalist til stjernerne af første størrelsesorden.
Kvitka Cisyk-familiens skæbne
Efter Anden Verdenskrig tog det amerikanske kontinent imod en ung ukrainsk familie med deres lille datter Maria. Hun var da 3 år gammel. Forældrene til den fremtidige sangerinde med mange ukrainske immigranter ledte efter et nyt hjem. Et par år tidligere levede det unge par et lejrliv i den tyske by Bayreuth. Der blev i 1945 en datter, Maria, født. Da lejrene blev lukket i 1949, vendte de ikke tilbage til Ukraine, men tog til Vesten.
Moren til Kvitka Cisyk, Ivanna, var en indfødt Lviv kvinde og var fra en meget berømt familie. Inden de rejste til Tyskland, boede det unge par Cisyk i Ivannas forældres hus indtil 1944. Fader Volodymyr var fra Kolomyyshchyna (Lviv-regionen), som var berømt for sine sange og kunst og kunsthåndværk. Hans lille hjemland (landsbyen Leski), hvor hans forældre, seks brødre og en søster boede, blev i 1939 genstand for udrensninger fra "folkets fjender".
Det første sprog er ukrainsk, det andet er musikkens sprog
Det første sprog for Kvitka, på trods af at hun allerede var født i Amerika, var ukrainsk. Og så snart hun mestrede det, besluttede faderen at lære sin datter et "andet sprog" - musik. For sine upåklagelige studier modtog Kvitka et stipendium i violinklassen ved New York University. Men hun studerede der i kun et år, fordi hendes bevidste liv drømte om at synge, ikke at spille. Siden barndommen sang pigen i kirkekoret, var solist i skolekoret. Til akkompagnement af sin forældreviolin fremførte hun komplekse musikalske dele derhjemme.
Og søster Maria spillede klaver. Med en magisk og sjælden stemme (koloratursopran) så hun sig selv som operasangerinde. Derfor blev hun stipendiat ved New York Conservatory of Music (Mannes School of Music). Under vejledning af musikprofessor Sebastian Engelberg studerede Kvitka Cisyk operaforestilling. Under dette scenenavn blev den talentfulde performer populær i det musikalske liv i Amerika.
Den ukrainske emigrants første musikalske succeser
1970'erne for Casey var en tid med op- og nedture og en strålende karriere. Hun blev populær som solist og backing vokalist. Og også som gravekunstner for kendte kompagnier og højtlønnet sangerinde.
Casey skabte billedet af virksomheder: Coca Cola, American Airlines, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. Og fra begyndelsen af 1980'erne sang hun for Ford Motors i 18 år. Og enhver amerikaner kunne høre den unikke komposition udført af hende Have You Drive a Ford Lately? eller det berømte You Light Up My Life-soundtrack fra filmen af samme navn. Han vandt en Oscar og lavede meget larm i showbusiness. Amerikanere beregnede, at Caseys stemme blev lyttet til af mere end 22 milliarder mennesker.
Alt bidrog til hendes succes - perfekt vokal, evnen til at synge i forskellige genrer og stilarter, højt kvalificeret teknisk træning. Sangerinden begyndte at studere operasang og drømte om at blive operasanger, men hun blev interesseret i studievokal. Snart begyndte velkendte jazz-, pop- og rockstjerner at invitere hende til at indspille diske. Det er Michael Franks, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Roberta Flake, Linda Rondstad, Carly Simon, Carol King, Dave Valentine, Mikio Masuo. Og også Quincy Jones, der producerede Michael Jackson og lavede arrangementer til hans hits. Sidstnævnte begyndte med at synge i koret, og ved siden af stod han og sang Casey.
Den ærede Kvitka Cisyk modtog ikke en Oscar
I 1977, under optagelserne til You Light Up My Life, skrev George Brooks en sang af samme navn til hovedpersonen. Det var meningen, at hun skulle synge den i én scene. Da hovedskuespillerinden ikke var berømt for sin stemme, foreslog George Brooks Casey at gøre det. Hun spillede rollen som sin ven i filmen. Casey sang og gjorde det fejlfrit. På tærsklen til udgivelsen af filmen på skærmene opstod spørgsmålet under, hvis label albummet skulle udgives. Og også hvem der har flere rettigheder: studiet, hvor sangene blev indspillet, eller filmstudiet, der lavede filmen. Mens juridiske stridigheder stod på, købte sangeren Pat Boone rettighederne til at fremføre soundtracket fra filmen. Og gav den til sin datter Debbie Boone. Hun indspillede You Light Up My Life med andre ukendte sange og kopierede Caseys spillestil.
I starten vakte sangen ikke opmærksomhed. Men en uge senere blev hun et hit og holdt fast i ledende positioner på hitlisterne i 10 uger. Dette førte til den enorme popularitet af Debbie Boone og instruktøren af filmen. Bryllupsballaden fra filmen blev nomineret til en Oscar. Næsten ingen kendte til Caseys version af sangen i filmen. Fordi filmen ikke er udgivet endnu. Da soundtrack-cd'en blev udgivet, stod Caseys navn ikke på den. Albummet fik simpelthen titlen "Original Songs from the Motion Picture". Det handlede om at stjæle ophavsretten til sangen. Men Casey ønskede ikke at fortsætte striden i retten.
Derefter havde Debbie Boone nogle flere mindre op- og nedture. Det lykkedes ikke for hende at nå top 40. Og hun forblev kun berømt takket være sangen fra filmen. I dag er denne skandaløse komposition i snesevis af fortolkninger, og den udføres af berømte sangere. Den blev første gang sunget af Casey i 1977.
Kvitka Cisyk: Sange fra Ukraine
På trods af at han havde travlt, lukrative kontrakter med kendte firmaer, tog Casey op på glemte ukrainske sange. Men det viser sig, at der næsten ikke vides noget om den ukrainske sang uden for diasporaen. De mangler moderne arrangement, perfekt teknisk behandling. Og Kvitka Cisyk besluttede at lave et musikalsk udvalg, hvilket gav en ny lyd til fjerne, men så kære melodier. Som hun senere indrømmede i et interview med Alexander Gornostai, var dette hendes livs ønske. Og hun ønskede også at blive hørt i sin fars hjemland (nemlig i Lviv), og ikke kun i Amerika. For at få sin drøm til at gå i opfyldelse bad hun sin familie og sine kære om hjælp. Nemlig søster Maria, som valgte repertoiret, og også optrådte klaverpartier.
Også en mor, der rettede den glemte ukrainske udtale. Og ægtemanden Jack Kortner, komponist og arrangør, takket være hvem sangene lød fantastisk. Sangeren sparede heller ikke penge til det berømte amerikanske instrumentalorkester. Casey reinkarnerede som Kvitka og sang oprigtigt og oprigtigt, som en rigtig ukrainer. Kvitka oversatte hvert ord til Jack Kortner, så han bedre og mere præcist kunne formidle de unikke melodier fra sin oprindelige sang og bevare dens autenticitet. I 1980 dedikerede kunstneren det første ukrainsksprogede album under samme navn "Kvitka" til sin far, Volodymyr Tsisyk.
Priser Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk, fascineret af dybden af hendes oprindelige rytme og melodi, planlagde at udgive et andet og tredje album. Hun vidste ikke, at de sange, hun fremførte i 1988, vil modtage 4 priser på festivalen i Edmonton. Men desværre var sangeren af helbredsmæssige årsager ikke i stand til at deltage i prisoverrækkelsen. I 1990 blev hendes albums nomineret til en Grammy Award i kategorien moderne folk.
Livets hurtige tempo og forpligtelsen til at opfylde kontrakter "udsatte" gennemførelsen af optagelsen af det andet album. Derudover er der sket mange ændringer i sangerens liv. Hun blev skilt fra Jack Kortner og giftede sig efter kort tid med Edward Rakovich. Takket være velfortjente honorarer og aftaler med kendte virksomheder fik familien indtægter. De fik lov til at holde et musikstudie. Og også at have et hus i et af de prestigefyldte distrikter i byen - Central Park. Madonna, George Benson, Sean Lennon, Frank Sinatra og andre indspillede sange i dette studie. Parret havde en søn, som blev opkaldt efter hans forældre, Edward-Vladimir.
I 1992 kom Alexander Gornostai til New York og optog et videointerview med Kvitka Cisyk på ukrainsk. Han præsenterede i Vancouver filmen "Ukraine: land and people" (til 60-året for emigration), filmet til tv i Canada. Fragmenter af interviewet blev inkluderet i dokumentaren "Kvitka. Stemme i et enkelt eksemplar. Den blev filmet af Inter TV-kanalen til sangerens XNUMX års fødselsdag.
Drømme realiseret og uopfyldt
Det var først i 1989, at drømmen om at indspille endnu en plade med sange blev til virkelighed. Sådan optrådte det legendariske album "Two Colors" baseret på sangen af samme navn til ordene fra Dmitry Pavlychko og musikken fra A. Bilash. På emballagen stod inskriptionen: "Denne samling af sange er min ukrainske sjæls drøm om at væve lyse tråde ind i et revet lærred, som skildrer mit folks skæbne." Albummet indeholdt en sjælfuld sang "Hører du, min bror ...". Det blev et symbol på emigranter, og der var også ordene: "... man kan ikke kun vælge sit hjemland." Indspilning af albums, som Kvitkas mand Edward Rakovich senere indrømmede i et interview, var et projekt af kærlighed, kærlighed til Ukraine.
Mellem første og andet album kom Kvitka og hendes mor til Ukraine for den eneste gang. Man ved kun lidt om dette besøg, og det var begrænset til at bo i private hjem. Ingen koncerter og kreative møder. Det var senere, at søster Maria kom til Ukraine med klaveropførelser. Da Kvitka var hjemme, hørte ingen hendes stemme på grund af isolationen af ukrainsk kultur og politisk censur. Først efter udgivelsen af det andet album "Two Colors" lærte alle de omsorgsfulde mennesker om sangerens talent. Lidt senere begyndte hun at blive inviteret til Ukraine med koncerter. Og Kvitka kunne ikke komme en anden gang. Måske på grund af beskæftigelse eller sygdom.
De fleste af sangene er berømte fremført af andre sangere. Men ingen "tækkede" hendes magiske, spændende stemmeklang, yndefulde sopran og sangens kraftfulde energi. Sangerinden kendte til den ukrainske sang og følte den ukrainske sjæl bedre end etniske indbyggere. Dette er et af fænomenerne i Kvitka. Hendes talent var fascineret i Ukraine, de ønskede at nå hendes niveau. Fortolkningen af folkesangen blev et forbillede for andre optrædende. Nazariy Yaremchuk huskede dette med glæde under et interview med ukrainsk radio i Winnipeg kort før hans død.
Kvitka Cisyk: Stærk amerikaner fra Ukraine
Kvitka Cisyk planlagde at besøge Ukraine mindst én gang mere, især Lviv. Dette er byen, hvor forældrene boede, samt Cisyk-familiens reden - landsbyen Leski i Kolomyisk-regionen. Jeg ønskede at høre mit modersmål i mine forfædres historiske hjemland for at give ukrainske koncerter. Og også indspille et album med vuggeviser til sin søn, som hun lærte ukrainsk. Men tingene gik anderledes. Den 29. marts, 4 dage før hendes 45 års fødselsdag, blev sangerindens død annonceret i radioen. Dødeligt, men Kvitka døde af samme sygdom som sin mor - brystkræft. Og efter 5 år døde søster Maria af denne sygdom.
Da Kvitka fik diagnosen, fik hun at vide, at hun kun ville leve et par måneder. Men heldigvis for sangerinden levede hun i yderligere syv lange år. Nogen tid før hendes død sendte hendes mand Ed Rakovich en besked til Kvitkas slægtninge og venner og bad dem om at skrive til hende og støtte hende i svære tider. Denne anmodning blev også offentliggjort af et ukrainsk radioprogram i Winnipeg. Og mange lyttere sendte breve, postkort til kunstneren og til radioprogrammets adresse. Da det blev kendt om Kvitka Cisyks død, dedikerede Bogdana Bashuk (vært for det ukrainske radioprogram i Winnipeg) et program til hende. Måske, ironisk nok for sangeren, lød den triste sang "Cranes" i luften. Siden da er denne musikalske komposition altid blevet opført, når Kvitkas minde æres. Sangen er blevet et symbol på ikke kun ukrainske emigranter, men også på sorg for den berømte kunstner.
For to år siden i Lviv blev en mindeplade dedikeret til Kvitka Cisyk åbnet på facaden langs Gluboka Street, 8. På mindepladen står der: "Indtil 1944 boede en berømt Lviv-familie i dette hus, hvor den berømte amerikanske sangerinde af ukrainsk oprindelse Kvitka Cisyk blev født i 1953."
Mindemuseum for Kvitka Cisyk
For nylig blev en af Lvivs gader opkaldt efter sangeren, og et lille mindemuseum blev åbnet. I fremtiden, på Kvitki Cisyk Street i Lviv, planlægger de at åbne et monument for sangeren i et kompleks med en park. Det vil fungere som et rekreativt område og mødested for koncerter til hendes ære. I 2008 fandt den første aften til minde om sangeren sted i Kiev (på initiativ af Alex Gutmacher). Senere fandt den første internationale konkurrence om ukrainsk romantik opkaldt efter Kvitka Cisyk sted i Lviv.
